1
00:00:08,020 --> 00:00:09,210
♪در لحظه ای که من رانده شدم♪

2
00:00:09,210 --> 00:00:11,840
♪به ورطه عشق تو♪

3
00:00:12,140 --> 00:00:13,650
♪بالاخره چهره رو دیدم♪

4
00:00:13,650 --> 00:00:15,700
♪پشت نقاب تو♪

5
00:00:15,970 --> 00:00:17,560
♪وسواس از بین رفته♪

6
00:00:17,560 --> 00:00:19,700
♪نذرها تمام شده است♪

7
00:00:20,180 --> 00:00:23,700
♪ رها کن، آنها را در گذشته رها کن♪

8
00:00:23,890 --> 00:00:25,670
♪پیمایی در یک دنیا♪

9
00:00:25,670 --> 00:00:27,990
♪ احاطه شده توسط مه♪

10
00:00:27,990 --> 00:00:29,240
♪ همه جا کبود شده♪

11
00:00:29,240 --> 00:00:31,730
♪هنوز در تلاش برای رهایی♪

12
00:00:31,930 --> 00:00:35,850
♪حتی در غلیظ ترین شب های تاریک♪

13
00:00:36,140 --> 00:00:40,980
♪ نور نیز وجود خواهد داشت
از طریق نوک انگشتانم♪

14
00:00:41,620 --> 00:00:43,930
♪منتهی به فردا♪

15
00:00:43,940 --> 00:00:49,100
[او سوار باد می شود]

16
00:00:49,100 --> 00:00:53,500
[قسمت نهم]
[انتقام]

17
00:01:04,200 --> 00:01:05,440
متشکرم، کین نان.

18
00:01:06,800 --> 00:01:08,040
شما خوش آمدید.

19
00:01:08,440 --> 00:01:10,440
آیا تو هم مرا در KTV نجات ندادی؟
آخرین بار؟

20
00:01:10,840 --> 00:01:11,600
احساس متقابل است.

21
00:01:12,480 --> 00:01:14,080
فهمیدم آدم خوبی هستی

22
00:01:15,640 --> 00:01:17,080
به نظر آدم بدی هم نیستی.

23
00:01:20,440 --> 00:01:23,440
پس چگونه می خواهید از من تشکر کنید
برای نجات جان شما؟

24
00:01:24,880 --> 00:01:26,200
من هوس بستنی دارم

25
00:01:26,320 --> 00:01:27,200
پس از پایین آمدن از کوه،

26
00:01:27,920 --> 00:01:28,840
من شما را با بستنی پذیرایی می کنم.

27
00:01:29,480 --> 00:01:30,000
مطمئنا

28
00:01:32,160 --> 00:01:33,680
چرا روی پشت بام می نشینیم؟

29
00:01:34,520 --> 00:01:37,320
حتما ندیده اید
مناظر کوهستانی

30
00:01:37,470 --> 00:01:39,000
از این منظر قبلا

31
00:01:41,320 --> 00:01:43,560
بابام همیشه منو میخواست
با او به پیاده روی بروید

32
00:01:44,480 --> 00:01:45,840
اما چون مشغول کار بودم

33
00:01:45,880 --> 00:01:46,920
و هرگز این فرصت را نداشت

34
00:01:48,400 --> 00:01:49,250
من نمی دانم که آیا

35
00:01:49,250 --> 00:01:50,640
هنوز هم می توانم او را برای پیاده روی همراهی کنم.

36
00:01:52,440 --> 00:01:53,360
قبل از

37
00:01:53,520 --> 00:01:55,640
من به رسیدگی به مسائل عادت دارم
به تنهایی

38
00:01:55,880 --> 00:01:57,200
خواهرم استفاده کرد

39
00:01:58,040 --> 00:01:59,280
از من بخواهد که او را برای پیاده روی همراهی کنم.

40
00:02:00,800 --> 00:02:01,840
من همیشه سرم شلوغ بود.

41
00:02:05,080 --> 00:02:06,140
بعد از پایین رفتن از کوه،

42
00:02:06,140 --> 00:02:07,600
باید خواهرت را ببری
برای یکبار پیاده روی

43
00:02:08,080 --> 00:02:10,000
مطمئن شوید که با خانواده خود بهتر رفتار می کنید
در حالی که شما فرصت دارید

44
00:02:18,240 --> 00:02:19,320
نگاه کن یک ستاره در حال تیراندازی

45
00:02:21,920 --> 00:02:22,640
من شنیدم

46
00:02:23,280 --> 00:02:24,680
که اگر آرزو کنی

47
00:02:25,200 --> 00:02:26,080
وقتی ستاره تیراندازی از آنجا می گذرد،

48
00:02:26,200 --> 00:02:27,280
آرزو محقق خواهد شد

49
00:02:34,320 --> 00:02:35,040
کین نان،

50
00:02:36,000 --> 00:02:37,280
باید باورت کنم

51
00:02:38,000 --> 00:02:39,440
باید به صدای قلبم گوش کنم،

52
00:02:41,000 --> 00:02:41,640
درست است؟

53
00:03:07,040 --> 00:03:07,760
سلام؟ آقای ژائو

54
00:03:08,150 --> 00:03:08,880
خانم تانگ،

55
00:03:09,240 --> 00:03:10,280
بدون نگرانی

56
00:03:10,440 --> 00:03:11,560
فو یونلان

57
00:03:11,640 --> 00:03:13,600
دیگر نمی تواند علیه ما حرکت کند

58
00:03:14,160 --> 00:03:15,240
همانطور که انتظار می رفت، آقای ژائو.

59
00:03:15,840 --> 00:03:16,640
آفرین.

60
00:03:20,640 --> 00:03:21,140
این کیه؟

61
00:03:42,600 --> 00:03:43,200
به من بگو

62
00:03:44,600 --> 00:03:47,120
چه کسی زن
در کفش پاشنه بلند زرد است؟

63
00:03:55,200 --> 00:03:56,160
این تانگ کیان است.

64
00:03:56,280 --> 00:03:57,560
همه اینها توسط او برنامه ریزی شده بود.

65
00:03:58,000 --> 00:03:59,440
همه اینها توسط او برنامه ریزی شده بود.

66
00:04:04,060 --> 00:04:05,320
در واقع او است.

67
00:04:17,920 --> 00:04:18,570
اخیرا،

68
00:04:18,570 --> 00:04:21,400
رئیس شرکت بورسی ژائو زیچنگ
خود را به پلیس تسلیم کرد

69
00:04:21,480 --> 00:04:22,600
برای استفاده از موقعیتش،

70
00:04:22,680 --> 00:04:24,120
او بارها زنان جوان را فریب داد

71
00:04:24,160 --> 00:04:25,520
و مظنون به اختلاس

72
00:04:25,760 --> 00:04:27,480
باعث تخلفات جدی شود
از نظم و قانون

73
00:04:27,560 --> 00:04:29,600
او در حال حاضر
تحت تحقیقات پلیس

74
00:04:30,880 --> 00:04:32,200
سلام؟ بای یه.

75
00:04:32,680 --> 00:04:34,160
برو ببین چه خبره با آقای ژائو.

76
00:04:34,560 --> 00:04:35,060
متوجه شدم.

77
00:04:41,520 --> 00:04:42,020
آقای فو،

78
00:04:42,200 --> 00:04:43,720
ژائو زیچنگ قبلا تسلیم شده است
به پلیس

79
00:04:43,840 --> 00:04:44,760
همانطور که بحث کردیم

80
00:04:45,120 --> 00:04:46,840
و اعتراف کرد که با آن دختران چه کرده است.

81
00:04:47,400 --> 00:04:48,200
خیلی خوبه

82
00:04:48,450 --> 00:04:50,360
از من خواستی نگاه کنم
قبل از تانگ کیان.

83
00:04:50,480 --> 00:04:51,680
اطلاعاتی پیدا کردم

84
00:04:52,360 --> 00:04:55,200
تانگ کیان در رشته داروسازی تحصیل کرده است
در دوران کالج

85
00:04:56,000 --> 00:04:57,200
قبل از ازدواج باردار شد.

86
00:04:57,480 --> 00:04:59,040
او یک فرزند دارد که به تازگی 18 ساله شده است

87
00:04:59,480 --> 00:05:00,560
و هنوز در دانشگاه است

88
00:05:01,110 --> 00:05:01,840
شاید

89
00:05:02,160 --> 00:05:04,760
من می توانم سرنخ هایی در پسرش پیدا کنم.

90
00:05:09,640 --> 00:05:10,360
مامان

91
00:05:11,000 --> 00:05:11,500
مامان

92
00:05:11,840 --> 00:05:12,680
تولدت مبارک!

93
00:05:15,360 --> 00:05:16,280
در شرکت چه کار می کنید؟

94
00:05:16,360 --> 00:05:17,760
مگه نگفتم پیام بدی
اگر اتفاقی بیفتد؟

95
00:05:18,200 --> 00:05:18,880
چه بیشتر،

96
00:05:18,960 --> 00:05:20,440
قبلا گفته بودم به من زنگ بزن عمه
وقتی بیرون هستیم

97
00:05:21,720 --> 00:05:22,760
من می بینم.

98
00:05:23,280 --> 00:05:24,720
فقط اومدم ببینمت

99
00:05:24,800 --> 00:05:25,520
نیازی به آن نیست.

100
00:05:25,680 --> 00:05:26,680
برای کلاس به مدرسه برگردید

101
00:05:27,400 --> 00:05:28,560
مراقب درس هایت باش

102
00:05:28,680 --> 00:05:29,560
من رو خجالت نده

103
00:05:36,820 --> 00:05:38,860
[تولدت مبارک مامان]

104
00:05:43,960 --> 00:05:44,560
متاسفم

105
00:05:44,840 --> 00:05:45,340
خوب است.

106
00:05:49,400 --> 00:05:50,160
متاسفم

107
00:05:51,600 --> 00:05:52,760
تازه اینجا هستی؟

108
00:05:52,800 --> 00:05:53,760
نام شما چیست؟

109
00:05:54,080 --> 00:05:55,000
نام من تانگ یافنگ است.

110
00:05:55,920 --> 00:05:57,320
من در این شرکت کار نمی کنم.

111
00:05:57,400 --> 00:05:58,440
من اینجا هستم تا کسی را پیدا کنم.

112
00:05:59,920 --> 00:06:00,960
تانگ یافنگ؟

113
00:06:01,640 --> 00:06:02,800
آیا شما برادرزاده تانگ کیان هستید؟

114
00:06:03,920 --> 00:06:05,520
آره خاله منه

115
00:06:07,400 --> 00:06:09,600
اگه چیز دیگه ای نباشه میرم

116
00:06:10,440 --> 00:06:10,960
باشه

117
00:06:23,800 --> 00:06:25,200
تحقیقات چگونه پیش می رود؟

118
00:06:25,640 --> 00:06:28,040
آقای ژائو تهدید شد
قبل از اینکه به زندان بیفتد

119
00:06:28,920 --> 00:06:30,960
اما آن شخص روشن نشده است
هنوز

120
00:06:31,440 --> 00:06:33,640
چه کسی جرات دارد آقای ژائو را تهدید کند؟

121
00:06:34,360 --> 00:06:34,860
اتفاقا

122
00:06:35,280 --> 00:06:37,040
از بیمارستان هم خبر رسید

123
00:06:37,520 --> 00:06:39,120
که Qin Zhengming دیگر نیست
در وضعیت وخیم

124
00:06:40,040 --> 00:06:41,360
اگر بیدار شد،

125
00:06:41,920 --> 00:06:43,040
می تواند دردسر ایجاد کند

126
00:06:44,440 --> 00:06:46,360
فقط با نگه داشتن او در کما

127
00:06:47,000 --> 00:06:49,120
آیا می توانیم آرام آرام با کین نان مقابله کنیم؟

128
00:06:49,820 --> 00:06:51,660
[بیمارستان بین المللی یانشی]

129
00:06:57,520 --> 00:06:59,480
باید از فرصت استفاده کنم
در حالی که پرستاران در حال تغییر شیفت هستند.

130
00:07:18,680 --> 00:07:19,200
خانم کین،

131
00:07:19,880 --> 00:07:21,920
وضعیت پدرت
اکنون اساساً پایدار است.

132
00:07:22,200 --> 00:07:23,360
با تشکر از شما، دکتر لیو.

133
00:07:23,640 --> 00:07:24,360
در چند روز،

134
00:07:24,440 --> 00:07:25,960
شما می توانید بیایید
برای تکمیل مراحل ترخیص

135
00:07:28,040 --> 00:07:29,840
بیمار در حال حاضر است
در شرایط خوب

136
00:07:30,360 --> 00:07:32,720
اما پس از آن او هنوز نیاز دارد
بررسی های بیشتر

137
00:07:33,000 --> 00:07:33,760
می توانید خیالتان راحت باشد.

138
00:07:33,880 --> 00:07:35,680
من مرتباً پدرم را می برم
برای چک آپ

139
00:07:56,800 --> 00:07:57,300
بابا،

140
00:07:58,000 --> 00:07:58,880
دکتر گفت

141
00:07:58,960 --> 00:08:00,280
شما مرخص خواهید شد
به زودی از بیمارستان

142
00:08:02,000 --> 00:08:03,600
من و لو سن از هم جدا شدیم.

143
00:08:04,120 --> 00:08:05,440
او دیگر شما را عصبانی نمی کند.

144
00:08:07,640 --> 00:08:09,520
من مسئول هستم
از امور شرکت

145
00:08:10,000 --> 00:08:11,080
بعد از اینکه مرخص شدی
از بیمارستان،

146
00:08:11,360 --> 00:08:12,680
دیگر لازم نیست آنقدر خسته باشید

147
00:08:17,000 --> 00:08:17,500
بابا!

148
00:08:18,360 --> 00:08:18,860
بابا!

149
00:08:26,160 --> 00:08:26,840
دکتر

150
00:08:31,360 --> 00:08:33,080
بس کن این شخص ثبت نام نکرد

151
00:09:06,600 --> 00:09:07,240
کین نان،

152
00:09:07,680 --> 00:09:08,680
تو هم اومدی بیمارستان

153
00:09:08,960 --> 00:09:10,200
تو کیفت چی داری؟

154
00:09:11,080 --> 00:09:12,480
این وسایل شخصی منه

155
00:09:12,800 --> 00:09:14,600
آنچه در کیفم می گذارم آزادی من است.

156
00:09:15,480 --> 00:09:16,360
از آنجایی که هیچ چیز وجود ندارد

157
00:09:16,400 --> 00:09:17,520
از درون شرم آور،

158
00:09:17,600 --> 00:09:18,600
سپس آن را باز کنید

159
00:09:18,680 --> 00:09:19,880
چرا باید به شما گوش کنم؟

160
00:09:31,760 --> 00:09:32,520
سرنگ کجاست؟

161
00:09:33,280 --> 00:09:34,160
چه سرنگی؟

162
00:09:34,280 --> 00:09:35,360
من نمیفهمم چی میگی

163
00:09:37,120 --> 00:09:37,880
تانگ کیان،

164
00:09:38,480 --> 00:09:39,840
شما در همه چیز بسیار دقیق هستید

165
00:09:39,880 --> 00:09:41,240
شما کشف نشده اید
تمام این مدت

166
00:09:42,040 --> 00:09:44,160
اما اگر می خواهید دیگران ندانند،
شما نباید خودتان این کار را انجام دهید

167
00:09:44,200 --> 00:09:44,840
توقع نداشتی

168
00:09:44,880 --> 00:09:46,440
من امروز آن را متوجه خواهم شد، ها؟

169
00:09:46,480 --> 00:09:47,960
به من تهمت نزن

170
00:09:48,040 --> 00:09:51,040
آیا مدرکی در کیف من پیدا کردی؟

171
00:09:51,480 --> 00:09:52,360
داری به من تهمت میزنی

172
00:09:52,760 --> 00:09:54,640
چون میخوای به من لگد بزنی

173
00:09:54,680 --> 00:09:55,720
خارج از شرکت

174
00:09:55,760 --> 00:09:57,280
وقتی کسی نیست که از من حمایت کند،
درست است؟

175
00:09:57,480 --> 00:09:58,160
من به شما می گویم،

176
00:09:58,200 --> 00:09:59,160
فراموشش کن